Перевод: с итальянского на немецкий

libro e

41 disponibilità

disponibilità

disponibilità [disponibili'ta] <->

sostantivo Feminin

Verfügbarkeit Feminin; (di merce, libro) Vorrätigkeit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > disponibilità

42 erbario

erbario

erbario [er'ba:rio] <-i>

  sostantivo Maskulin

1 (libro) Kräuterbuch neutro
2 (collezione) Herbarium neutro, Kräutersammlung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > erbario

43 figurato

figurato

figurato , -a [figu'ra:to]

  aggettivo

1 (rappresentato in figura) bildlich; (significato) übertragen, figurativ; danza figurato-a Figurentanz Maskulin
2 (libro) bebildert

Dizionario italiano-tedesco > figurato

44 fodera

fodera

fodera ['flucida sans unicodeɔfont:dera]

  sostantivo Feminin

Hülle Feminin, Bezug Maskulin; (di vestito) Futter neutro; (di libro) Schutzhülle Feminin; fodera del cuscino Kissenbezug Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > fodera

45 guardia

guardia

guardia ['guardia] <- ie>

  sostantivo Feminin

1 (mil) Wache Feminin; medicina Wachdienst Maskulin; Sport Deckung Feminin; guardia del corpo Leibwache Feminin; guardia di finanza Zollbehörde Feminin; (persona) Zollbeamte(r), -beamtin maschile, femminile; guardia forestale Förster(in) Maskulin(Feminin); guardia giurata vereidigte(r) Wächter(in) Maskulin(Feminin); guardia medica ärztlicher Notdienst; cane da guardia Wachhund Maskulin; cambio della guardia anche figurato Wachablösung Feminin; corpo di guardia Gardekorps neutro; medico di guardia diensthabender Arzt; mettere qualcuno in guardia jdn warnen; mettersistare in guardia in Deckung gehensein; essere di guardia auf Wache sein; fare la guardia Wache halten; giocare a guardiaguardia-ie e ladri Räuber und Gendarm spielen; in guardia! Achtung!, aufgepasst!

2 (limite) Anzeiger Maskulin; segnale di guardia Wasserstandsanzeiger Maskulin
3 (di libro) Vorsatz Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > guardia

46 guida

guida^{1^{guida^{1^{['gui:da]
  sostantivo Feminin
1 motori, traffico Fahren neutro, Führen neutro; scuola guida Fahrschule Feminin; patente di guida Führerschein Maskulin; posto di guida Fahrersitz Maskulin
2 (libro) Leitfaden Maskulin; (per il turista) Reiseführer Maskulin; telecomunicazione (Telefon)buch neutro; guida al comporreal tradurre Aufsatz-Übersetzungshandbuch neutro
3 (persona) (Reise)führer(in) Maskulin(Feminin), Leiter(in) Maskulin(Feminin); fare da guida a qualcuno jdn führen, jemandem den Weg weisen
4 tecnica, tecnologia Führung Feminin, Schiene Feminin; motori, traffico Lenkung Feminin
————————
guida^{2^{guida^{2^{< inv>
  aggettivo
Führungs-
Dizionario italiano-tedesco > guida}}}}}}}}

47 intestare

intestare

intestare [intes'ta:re]

   verbo transitivo

1 (libro) mit einer Überschrift versehen; (busta) mit Namen versehen; (lettera) mit Briefkopf versehen

►Wendungen: intestare qualcosa a qualcuno (conto) etwas auf jemandes Namen eintragen; (casa) etwas auf jemandes Namen überschreiben

Dizionario italiano-tedesco > intestare

48 leggibile

leggibile

leggibile [led'dlucida sans unicodeʒfonti:bile]

  aggettivo

(scrittura) leserlich; (libro) lesbar; (raccomandabile) lesenswert

Dizionario italiano-tedesco > leggibile

49 lezione

lezione

lezione [let'tsio:ne]

  sostantivo Feminin

1 (scolastica) Unterrichtsstunde Feminin; lezione di ballo Tanzstunde Feminin; lezione di storia Geschichtsunterricht Maskulin; assistere alla lezione am Unterricht teilnehmen; fare lezione unterrichten; (all'università) Vorlesungen halten; prenderedare lezione-i Privatunterricht nehmengeben

2 (di università) Vorlesung Feminin
3 (in un libro) Lektion Feminin; (compito a casa) Hausaufgabe Feminin
4 (figurato: ammaestramento) Belehrung Feminin, Lehre Feminin; dare a qualcuno una lezione jdm eine Lektion erteilen

Dizionario italiano-tedesco > lezione

50 libretto

libretto

libretto [li'bretto]

  sostantivo Maskulin

1 (piccolo libro) Büchlein neutro, kleines Buch; (per appunti) Notizbuch neutro, Notizblock Maskulin; libretto di assegni Scheckheft neutro, Scheckbuch neutro; libretto di risparmio Sparbuch neutro
2 musica Libretto neutro, Textbuch neutro
3 (documento) Ausweis Maskulin, Papier neutro; libretto di circolazione Fahrzeugschein Maskulin; libretto personale militare Wehrpass Maskulin; libretto universitario Studienbuch neutro

Dizionario italiano-tedesco > libretto

51 mattone

mattone

mattone [mat'to:ne]

  sostantivo Maskulin

1 (laterizio) Ziegel(stein) Maskulin, Backstein Maskulin
2 (figurato: libro, film) Schinken Maskulin; (persona) Langweiler Maskulinfamiliare

Dizionario italiano-tedesco > mattone

52 miscellanea

miscellanea

miscellanea [mi∫∫el'la:nea]

  sostantivo Feminin

1 (mescolanza) Mischung Feminin, Gemisch neutro
2 (di libro) Sammelband Maskulin, Sammelwerk neutro

Dizionario italiano-tedesco > miscellanea

53 omaggio

omaggio^{1^{omaggio^{1^{[o'maddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>
  sostantivo Maskulin
1 (offerta) (Werbe)geschenk neutro; libro in omaggio Freiexemplar neutro
2 (figurato: segno di rispetto) Huldigung Feminin; (a un artista) Hommage Feminin; rendere omaggio a qualcuno jds gedenken, jemandem huldigen
3 plurale (ossequi) Verehrung Feminin, Hochachtung Feminin; (saluti) Empfehlung(en plurale ) Feminin; Le porgo i miei omaggio-ggi meine Empfehlung
————————
omaggio^{2^{omaggio^{2^{< inv>
  aggettivo
confezione omaggio Werbegeschenk neutro
Dizionario italiano-tedesco > omaggio}}}}}}}}

54 orario

orario

orario [o'ra:rio] <-i>

  sostantivo Maskulin

1 (gener) Stunden Feminin plurale Zeit Feminin; orario continuato durchgehende Arbeitszeit; orario elastico [oder flessibile]bFONT gleitende Arbeitszeit; orario d'apertura dei negozi Ladenöffnungszeiten Feminin plurale; orario di lavoro Arbeitszeit Feminin; orario di sportello Schalterstunden Feminin plurale; orario delle visite Besuchszeit Feminin; orario d'ufficio Bürozeiten Feminin plurale
2 ferrovia Fahrplan Maskulin; (libro) Kursbuch neutro; aeronautica Flugplan Maskulin; in orario pünktlich; ferrovia (fahr)planmäßig; aeronautica planmäßig

3 (delle lezioni) Stundenplan Maskulin
————————

orario

orario , -a <-i, -ie>

  aggettivo

Stunden-, stündlich; (di tempo) Zeit-; disco orario Parkscheibe Feminin; fuso orario Zeitzone Feminin; velocità orario-a Stundengeschwindigkeit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > orario

55 paragrafo

paragrafo

paragrafo [pa'ra:grafo]

  sostantivo Maskulin

1 (di libro, documento) Abschnitt Maskulin, Paragraph Maskulin
2 (segno) Paragraph Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > paragrafo

56 parlare

parlare^{1^{parlare^{1^{[par'la:re]
I verbo intransitivo
1 (gener) sprechen; (comunicare) reden; parlare a caso unüberlegt daherreden; parlare a gesti sich mit Zeichen verständigen; parlare a vanvera ins Blaue hineinreden, dummes Zeug reden; parlare con le mani mit den Händen sprechen; parlare tra i denti in den Bart brummeln; parlare tra sé e sé Selbstgespräche führen, vor sich hinsprechen; parlare come un libro stampato wie gedruckt reden; far parlare di sé von sich reden machen; per non parlare di ganz zu schweigen von
2 (conversare) sprechen, sich unterhalten; parlare di qualcunoqualcosa über jemandenetwas sprechen; non se ne parli più Schwamm drüber, darüber soll kein Wort mehr verloren werden
3 (rivolgere la parola) parlare a qualcuno jdn ansprechen
4 (confessare) ein Geständnis ablegen
5 (figurato: ricordare) parlare di qualcunoqualcosa an jemandenetwas erinnern
II verbo transitivo
sprechen, reden; parlare tedescofranceseinglese deutschfranzösischenglisch sprechen
III verbo riflessivo
■ -rsi miteinander reden
————————
parlare^{2^{parlare^{2^{sostantivo Maskulin
1 (modo di parlare) Sprech-, Redeweise Feminin
2 (parlata) Gerede neutro
Dizionario italiano-tedesco > parlare}}}}}}}}

57 più

più

più [piu]

  comparativo divedere link=molto molto link, link= -a -alink

I avverbio

1 (maggiormente) mehr; (comparativo) (noch) mehr; (superlativo) am meisten; più intelligentebello intelligenterschöner; è il più vecchio er ist der Älteste, er ist am ältesten; ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre er hat die Kinder verlassen, als sie den Vater am meisten brauchten; in più darüber hinaus; mi ha dato un libro in più er [oder sie] hat mir ein Buch zuviel gegeben; tanto più viel mehr; niente (di) più nichts mehr; non ne posso più ich kann nicht mehr; mai più nie(mals) mehr, nie wieder; più che mai mehr denn je; più... che... mehr... als..., eher... als...; più o meno mehr oder weniger; chi più chi meno der eine mehr, der andere weniger; più su weiter oben; tra non più di un mese in nicht mehr als einem Monat; chi più ha più vuole proverbiale, proverbio wer viel hat, will noch mehr; chi più ne ha più ne metta und das ist (längst) noch nicht alles, und so weiter und so fort

2 (di temperatura) plus, über Null; più tre 3 Grad über Null
3 matematica plus, und

4 (votazione scolastica) plus

5 (oltre) weiter; per di più obendrein, darüber hinaus

II preposizione
(und) außerdem (noch), plus

III < inv> aggettivo

mehr; (parecchi) einige, mehrere; ci vuole più tempo es braucht mehr Zeit; più persone vengono e meglio è je mehr Leute kommen, um so besser ist es; al più presto so schnell wie möglich; al più tardi spätestens

IV <-> sostantivo Maskulin

1 (massimo) Höchste(s) neutro, Meiste(s) neutro; al più höchstens; a più non posso familiare mit voller Kraft, was das Zeug hält; tutt'al più allerhöchstens, maximal; per lo più um so mehr, als

2 (parte maggiore) größter Teil, Großteil Maskulin; il più delle volte meistens, in den meisten Fällen

3 plurale (la maggioranza) Mehrzahl Feminin, Mehrheit Feminin

4 (cosa più importante) Hauptsache Feminin, Wichtigste(s) neutro

5 matematica Plus(zeichen) neutro
6 (loc): parlare del più e del meno über dieses und jenes reden

Dizionario italiano-tedesco > più

58 pontificale

pontificale

pontificale [pontifi'ka:le]

I aggettivo

päpstlich, Papst-, pontifikal

II sostantivo Maskulin

(messa) Pontifikalmesse Feminin; (libro) Pontifikale neutro

Dizionario italiano-tedesco > pontificale

59 premessa

premessa

premessa [pre'messa]

  sostantivo Feminin

1 (chiarimento preliminare) Vorbemerkung Feminin; (nel libro) Vorwort neutro
2 (condizione necessaria) Voraussetzung Feminin; filosofia Prämisse Feminin

Dizionario italiano-tedesco > premessa

60 quale

quale

quale ['kua:le] <davanti a consonante spesso qual>

I aggettivo

1 (interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); qual è il tuo libro preferito? welches ist dein liebstes Buch?

2 (esclamativo) welch ein(e), was für ein(e); ma quale-i vacanze: sono pieno di lavoro! von wegen Ferien: ich habe einen Haufen Arbeit!

3 (come) wie; è tale quale te l'ho descritto er ist so, wie ich ihn dir beschrieben habe

II pronome

1 (interrogativo) welche(r, s)

2 (relativo) der, die, das, welche(r, s) linguaggio elevato; il bambino del quale t'ho accennato das Kind, das ich dir gegenüber (bereits) erwähnt habe

3 (come) wie, wie zum Beispiel; erbe, quale-i la menta e l'ortica Kräuter, wie Minze und Brennnessel

III avverbio
als, wie; in certo qual modo gewissermaßen, irgendwie; tale e quale sua madre familiare ganz die Mutter; non tanto per la quale (familiare: persona) nicht ganz in Ordnung; (lavoro) nicht so wie es sein sollte, nicht regulär

Dizionario italiano-tedesco > quale

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Libro — Libro. Para la localidad aragonesa, véase Libros (Teruel). Un libro (del latín liber, libri, membrana o corteza de árbol ) es una obra impresa, manuscrita o pintada en una serie de hojas de papel, pergamino, vitela u otro material, unidas … Wikipedia Español

Libro — Handelsgesellschaft mbH[1] Rechtsform GmbH Gründung Neugründung: 2002 … Deutsch Wikipedia

libro — (Del lat. liber, libri). 1. m. Conjunto de muchas hojas de papel u otro material semejante que, encuadernadas, forman un volumen. 2. Obra científica, literaria o de cualquier otra índole con extensión suficiente para formar volumen, que puede… … Diccionario de la lengua española

libro — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario. Conjunto de hojas impresas que forman un volumen adecuado para la lectura: Tienen muchos libros en su casa. libro de bolsillo. libro de caballerías Libro que narra aventuras de caballeros andantes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

LIBRO — Handelskette Unternehmensform GmbH Gründung 1978 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia

libro — s.m. [dal lat. liber bri, che indicava originariamente la parte interna della corteccia che in certe piante assume aspetto di lamina e che, disseccata, era usata in età antichissima come materia scrittoria]. 1. a. (bibl.) [complesso di fogli… … Enciclopedia Italiana

libro — libro, el libro de las cuarenta hojas s. baraja, naipes. ❙ «El libro de las cuarenta hojas. La baraja.» LB. 2. libro de misa s. baraja, naipes. ❙ «El libro misa: la baraja.» JV. ❙ «El libro de misa: la baraja.» JMO. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"

libro — index balance (equality) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

libro — de acuerdo … Diccionario de Economía Alkona

libro — de acuerdo … Diccionario de Economía

librō — *librō germ., stark. Femininum (ō): Verweis: s. *libarō s. libarō; … Germanisches Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

libro e

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

libro e

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: